Kalau saya tidak salah ingat, komik ini muncul belakangan, setelah serial animasinya tayang dan Tamiya mini 4wd jadi tren pada masa itu, muncul lah komik Dash Yonkuro yang diterbitkan oleh Rajawali Grafiti dengan judul Mini 4wD Race.
Pada masa itu saya ingat sempat membaca beberapa seri buku komiknya, itupun dapet minjam dari saudara. Sampai akhirnya sekarang tiba-tiba saya ingin membaca lagi komik Yonkuro tersebut. Sayangnya untuk mendapatkan buku komik ini sangatlah susah. Seperti yang pernah saya ceritakan di sini, kalaupun ada harganya sangat mahal.
Beberapa hari kemarin, saya sempat membandingkan antara komik Dash Yonkuro yang diterbitkan oleh Rajawali Grafiti dengan terbitan asli di jepang sana. Dan ternyata sama tapi beda.
Komik Dash Yonkuro alias Mini 4WD Race yang diterbitkan Rajawali Grafiti, buku nomor 1-nya itu sama dengan buku nomor 5 terbitan aslinya. Jadi dari segi cerita komik Mini 4WD Race dimulali dari tengah, tidak dari awal.
Gambar diatas saya ambil dari foto buku komik Mini 4WD Race no 1 yang kebetulan saya punya, dan scan komik hasil download-an yang bahasanya tidak saya mengerti. Gambar yang sama, cerita yang sama, tapi nomor bukunya berbeda.
Oiya, saya juga iseng “menerjemahkan”, ya tidak bisa dibilang murni menerjemahkasih, saya hanya mengganti teks di komik hasil download-an yang berbahasa jepang dengan teks Indonesia dari komik terbitan Rajawali Grafiti, tapi saya tetap melakukan sedikit perubahan pada kata atau kalimat yang saya rasa tidak cocok.
Belum semua chapter saya “terjemahkan”, baru selesai chapter pertama dari buku Mini 4WD Race.
Jika teman-teman berminat membaca komik hasil “terjemahan” saya bisa langsung unduh dengan klik gambar buku bawah ya.
Selamat membaca
for the future 